AQUAPORTAL.BG - акваристика, аквариумни рибки, аквариумни растения и всичко останало!
Рибки => Атерини (Rainbowfish) => Темата е започната от: malomir на петък, 19 декември 2008 г., 08:43 ч.
-
Здравейте!
Имам доста запитвания относно нашите риби защо ги наричаме така.Отговарям винаги адекватно струва ми се,че аз не съм човека който да застопори едно име на даден вид риби в българския език.Но по принцип названията са доста различни и смятам,че ние тук сме хората които трябва да вземем решението как да наричаме Рейнболите всъщност на български.При Цихлиди,Лабиринтови,Живородки и сякаш Килита въпроса е ясен от само себе си.Но дали това е така спрямо Рейнболките?Не съм убеден.Предстои и излизането на сайта на тези рибки на български език и всеки път когато редактирам статия при мен неизменно изниква въпроса дали съм прав да ги наричам така.Мисля,че времето за това настана.Нека да всеки да си каже мнението по въпроса.Нека и всеки да се аргументира ако е възможно защо смята така.Въпроса е доста сериозен и се надявам на някаква активност не само от Рейнбоу феновете но и от всички акваристи.Няма кой да реши в момента как трябва да е.Българска Академия на Науките едва ли ще се намеси по въпроса нали? :)Така,че каквото решим тук това ще остане за напред.Отговорноста е определено наша.Моля ако някой гласува в графата "други" да спомене тук какво има в предвид.Искрено се надявам на вашата активност за да решим името на тези рибки.Смятайки въпроса за сериозен смятам да задам това питане във всички акваристични форуми в БГ които аз знам.Надявам се на отзивчивоста на всички колеги и собственици на форуми да откликнат с разбиране на молбата ми за което им благодаря предварително и да ми простят линка към този форум.Понякога си мисля,че въпреки пререканията ни помежду си трябва да се обединяваме в името на акваристиката.Нека го направим сега!
Подвидовете може да се решат и по-късно ако имаме претенции.Но все пак трябва да започнем от начало.Как ще наричме тези рибки на български?Решаваме ние самите.Една седмица смятам,че е добър срок за решение.
Моля дайте своя глас тук:
Здравейте!
Имам доста запитвания относно нашите риби защо ги наричаме така.Отговарям винаги адекватно струва ми се,че аз не съм човека който да застопори едно име на даден вид риби в българския език.Но по принцип названията са доста различни и смятам,че ние тук сме хората които трябва да вземем решението как да наричаме Рейнболите всъщност на български.При Цихлиди,Лабиринтови,Живородки и сякаш Килита въпроса е ясен от само себе си.Но дали това е така спрямо Рейнболките?Не съм убеден.Предстои и излизането на сайта на тези рибки на български език и всеки път когато редактирам статия при мен неизменно изниква въпроса дали съм прав да ги наричам така.Мисля,че времето за това настана.Нека да всеки да си каже мнението по въпроса.Нека и всеки да се аргументира ако е възможно защо смята така.Въпроса е доста сериозен и се надявам на някаква активност не само от Рейнбоу феновете но и от всички акваристи.Няма кой да реши в момента как трябва да е.Българска Академия на Науките едва ли ще се намеси по въпроса нали? УсмихнатТака,че каквото решим тук това ще остане за напред.Отговорноста е определено наша.Моля ако някой гласува в графата "други" да спомене тук какво има в предвид.Искрено се надявам на вашата активност за да решим името на тези рибки.Смятайки въпроса за сериозен смятам да задам това питане във всички акваристични форуми в БГ които аз знам.Надявам се на отзивчивоста на всички колеги и собственици на форуми да откликнат с разбиране на молбата ми за което им благодаря предварително и да ми простят линка към този форум.Понякога си мисля,че въпреки пререканията ни помежду си трябва да се обединяваме в името на акваристиката.Нека го направим сега!
Подвидовете може да се решат и по-късно ако имаме претенции.Но все пак трябва да започнем от начало.Как ще наричме тези рибки на български?Решаваме ние самите.Една седмица смятам,че е добър срок за решение.
Благодаря Ви!
Цецо(malomir)
-
Името на тази група рибки е достатъчно лесно за превод, при това - без да губи красотата, звучността и значението си. Нещо, което е много трудно да се приеме при цихлидите, които може би трябва да наричаме костури. Аналогията с рибката, обект на риболов в нашите водоеми е неизбежна, но тук говорим за съвсем различни костури и някак си цихлиди им подхожда доста по-добре. Какво да кажем за килитата... Буквалния превод на kil от старинен холандски е малък, кален и временен водоем. В такъв случай буквалния превод на български е рибките от временните и кални водоеми. Не звучи добре някак си. Другия вариант е превод на научното наименование на групата Cyprinodontidae, хайверополагащи шаранозъби. Пак не звучи много добре. При дъговите рибки този проблем не съществува. Винаги, когато прочета някоя статия за тях на руски език съм се радвал на тяхното мило обръщение към групата - радужницы.
Смятам, че там, където е възможно, би трябвало да използваме българските термини.
-
БАН може да няма мнение по въпроса, но вероятно някое звено на някой институт или нещо такова вече е дал наименование. Но как да разберем това, нямам идея.
Моето предложение е дъгоцветни. 8)
-
Подкрепям Но Кериър - дъгоцветни.
-
Дъгоцветни (дъгоцветна рибка) е готино име, и на мен ми харесва. Но някой който тепърва започва акваристиката дали ще се сети че става въпрос за Рейнбоу Фиш?.. В интернет е по лесно да търсиш и намериш с името Рейнбоу Фиш или Rainbow Fish. Мисля че името трябва да е най близко до оргинала, защото представете си отивате в магазина и казвате може ли една храна за дъгоцветни рибки, как ли ще ви изгледат.
-
http://www.znam.bg/com/action/logins;jsessionid=D602DC4799E28C0FA9E2FDAC9B5790DB (http://www.znam.bg/com/action/logins;jsessionid=D602DC4799E28C0FA9E2FDAC9B5790DB) май някой друг преди мен вече ги е кръстил така.
-
Прекалено дълго време е употребявано наименованието "Рейнбоу", за да успея за себе си да го заменя с "дъгоцветни", "дъгови" и т.н. Модерният свят, в който живеем и поклонничеството по западното, все по-често навлизащите чуждици в българския език, позволяват употребата на англеза "Рейнбоу". Аз лично предпочитам него. Винаги, когато обяснявам какви рибки гледам в аквариума си използвам - Рейнбоу рибки.
Дано някой сега не ме упрекне в "замърсяване" на родния ни език.
-
Не виждам смисъла да използваме чужди думи, когато си имаме български, само защото били модерни.
-
Никой не говори за мода .. ;) Имаш ли си на идея колко чуждици се употребяват особено пък в акваристиката? Една в повече няма да навреди, но пък ще се доближава максимално до реалното наименование на цял вид рибки.
-
Рейнбоуфиш си е много добро име. Вярно, че е чуждица но така си звучи най добре. Не мисля, че трябва да се превръщаме в "драсни-пали клечковци". Но това си е мое мнение.
Имам предложение за други риби: Анцитрус- Рогоносец(има си рогца завалията)
Барбус суматрански - Суматранска мряна
Гупа- Воден петел ( пери се и гледа за нещо женско)
Сигурно Ви звучи смешно, не е нужно да ставаме македонци.
-
Аз си ги наричам рейнбоуфиш и така гласувах :up:
-
Комплексен въпрос, по който сме говорили преди време Цецо. Аз за себе си отдавна съм взел решение и го прилагам винаги при разговорите си с колегите акваристи. Най-удачно за мен е названието "Рейнбоу рибки" или "Рейнбоуки" второто е по-приложимо в разговорна форма. И тъй като става въпрос за название на голяма общност от риби, смятам, че не трябва да превеждаме английската дума Rainbow. Няма как да унифицираме простотата на английското звучене към българската версия. На български ще трябва да бъдат "Рибки с окраска в цветовете на дъгата", което е твърде дълго и неприложимо. "Дъгови рибки" или "Дъгообразни рибки" също не звучи добре. По-скоро не звучат пълносмислено спрямо английската версия. Руската версия е перфекта дотолкова, доколкото "Радуга" се използва и означава само и единствено дъга след дъжд - оттам и "Радужници". В българският език нямаме дума само за тази дъга и по тези причини смятам за най-удачно да се използва "Рейнбоу рибки" за наименование на нашите любимци.
-
Ако оглаждането на тези рибки имаше български корени съм съгласен да им даваме име.
Според мен след като това е "вносно" хоби е редно да се работи с вече дадените наименования. А както е известно е хубаво да се преписват имената с местната транскрипция ( в случая Rainbow Fish може да стане на Рейнбоу фиш или Рейнбоуфиш), но не и да се превеждат значенията на думите.
Аз съм за разделено или слято изписване на Rainbow Fish с букви на кирилица Рейнбоуфиш (Рейнбоу фиш).
-
Според мен също трябва да е рейнбоуфиш и така съм гласувала. И аз мисла, че не става въпрос за мода, а за вече изградило се наименование. Ще дам пример от друга сфера. На детските пелени , масово се казва Памперс, а Памперс е фирмата, а не пелената. Но просто се е наложило. Да не говорим колко хиляди чуждици ни заобикалят и даже не им обръщаме внимание и ги употребяваме под път и над път. Много по-добре ще е да си остане както е популярно
-
Аз пък първа сутринта гласувах за Rainbow Fish. Не виждам защо всичко трябва да побългаряваме. Японците със сигурност не биха харесали това, че им казваме джапанки. Вида на рибките е познат като такъв и е редно така да се определя. Всяка рибка си има наименование и не мисля, че е кой знае какъв проблем на хората, които ги гледат, да си ги запомнят. А иначе, дали на кирилица или на латиница.. не мисля, че това е от голямо значение, след като става въпрос за едно и също нещо. :drinks:
Р.S. Рано почвам с бира днес :dance:
-
И аз мисля че трябва да запазим истинското им название-рейнбоуфиш.Нека не ги преименуваме:) :up:
-
Рейнбоу е много сложно! На мен си ми харесва чистото българско "дъгови рибки". :)
-
Аз подкрепям следните - Rainbowfish, Рейнбоуфиш, Рейнбоу рибки или риби, както и казаното по горе в подкрепа на наименуванията. Дани е прав " В интернет е по лесно да търсиш и намериш с името Рейнбоу Фиш или Rainbow Fish" както и Barabata "Според мен след като това е "вносно" хоби е редно да се работи с вече дадените наименования." и както и всички тези за чуждиците и фирмените марки, дори в българския език ако се замислите относно чуждиците, има толкова търцизми русизми френски и английски думи че щом целия този миш маш не ни пречи защо да превеждаме и да създаваме нов темин, който да се мъчи да изплува на повърхноста, след като Рейнболи например е достатъно побългарено :) както каза колеката banshee "Сигурно Ви звучи смешно, не е нужно да ставаме македонци."
-
Дъгови не звучи добре. За мен дъгоцветни рибки е най-удачно
-
Аз мисля, че е правилно да ги наричаме Рейнбоу рибки.Хем популярното име, хем и българска дума.Да не говорим, че това име носеше и една от групите- титани в рока.
Нали така адаш :rocknroll:
-
Значи Рейнбоу рибки също не е лошо но някак си половината име на Англиски половината на Български (според мене не става). Аз не гледам такива рибки и мисля да спра да пиша и да оставя на хората дето разбират и се грижат за тях сами да преценят кое е по добро.
-
Рейнбоу фиш,Рейнбоуфиш и Рейнбоу рибки или риби нещо не ми се вързват,чуждици написани на кирилица. :hmm:Дъгови рибки или риби много дълго пък и надали някой колега който досега е чувал за рейнболи ще свърже двете понятия. :nono:Затова аз гласувам за Rainbowfish. :up:
-
Аз също, макар че предложението на Коко много ми харесва. Бих го добавила в анкетата, но доста хора вече са си пуснали гласа и няма да е коректно.
Предлагам като приключи анкетата да преброим и гласовете за дъгоцветни.
Един от мен :)
-
Нека помислим по-трезво. Въпросът е кое точно обединява тези рибки в една група? При цихлидите напимер, както Цецо отбеляза доста точно, нещата са ясни - това са представители на семейство Cichlidae. Аз обаче не знам много за "рейнбоуките" - кое дава правото на някой учен или хобист да причисли или не дадена рибка към тази група? Дали изобщо е коректно американското название?
При всички положения най-коректно е да се изхожда от латинското название на групата, ако има такова, а не от популярно американско, каквото е Rainbow fish. Ако пък няма латинско названия, по-добре е американското да се възприеме директно, без превод, както правят немците, за да не се стига до абсурдите, посочени от banshee по-горе. Напъните да сме различни и всичко да ни е на български нека ги оставим във времето след Освобождението, когато сме имали нужда да изчистим езика си от турцизмите, за да придобием собствена национална идентичност. Ако има международна терминология, трябва да се придържаме към нея - просто и ясно.
-
Креативно – имагинерния имидж на акваскейп с рейнбоуфиш в моя енцефалон визира предиспозиция за ъпгрейдване на танка с плекоси (banshee), тигрови барбуси (репететивно - banshee), и лайвбеърки (ре-репетитивно banshee).
Номинирането на ихтиологичният комплекс „рейнбоуфиш” по американски лингвистичен маниер не е сатисфекторно за моего его, а аналогиите с „драсни пални клечица” са инакцептабилни поради екзистирането на еквиваленти на български, пермисиращи транслация на „rainbow fish” като „дъгови рибки”, без да се форсира креатура на неологизъм.
...................................................................................
... и тъй като езика се развива от тези, които не могат и не желаят да запомнят нормите за неговата употреба, пример за коегто са и резултатите от анкетата, един ден може филолозите да се примирят и да впишат рейнбоуфиш в речника...
-
Torsade, за теб съм сигурен, че разбираш разликата между дума от разговорния език и термин. :) Затова докарването на горния текст до гротеска не помага на тезата ти кой знае колко. ;)
-
Креативно – имагинерния имидж на акваскейп с рейнбоуфиш в моя енцефалон визира предиспозиция за ъпгрейдване на танка с плекоси (banshee), тигрови барбуси (репететивно - banshee), и лайвбеърки (ре-репетитивно banshee).
Номинирането на ихтиологичният комплекс „рейнбоуфиш” по американски лингвистичен маниер не е сатисфекторно за моего его, а аналогиите с „драсни пални клечица” са инакцептабилни поради екзистирането на еквиваленти на български, пермисиращи транслация на „rainbow fish” като „дъгови рибки”, без да се форсира креатура на неологизъм.
...................................................................................
:lol: ако беше на санскритски по щях да схвана смисъла на текста :sorry2:....пък се имам за средноЕнтелигентен :)
-
Боби, гротеската отгоре може и да не помага, но всички можете да видите основополагащите текстове на Маломир. Самият той използва в тях израза "Rainbow рибки" и това не виждам да дразни някого. А от "Rainbow риби" до "Дъгови рибки" има само една съвсем малка крачка. Създаването на нов термин е ненужно, след като за двете думи, съставящи английския израз, има простичък и смислен превод на български. Да не говорим, че съчетанието на двете думи в една ми звучи напълно чуждо. Какво ще кажете за запитване от типа на: "Ще ми помогнете ли да разбера какъв вид Rainbowfish (или още по-зле - Рейнбоуфиш) е тази рибка?" А дали няма да се пише след време в този вариант:"...какъв вид Рейнбоуфиш е тази фиш?"
-
Torsade, почти съм сигурен, че абсурдността на израза "...какъв вид Рейнбоуфиш е тази фиш?" е много близо до мотива на Цецо да пусне изобщо тази тема. :) Но от друга страна дъговата пъстърва дъгова риба ли е? A Стара планина Old Mountain ли е? Казвам само, че понякога трябва да се внимава с директния превод, защото абсурдността става още по-тежка. :)
-
Харесвам гротескно-философската насока, в която се насочи дискусията. :crazy:
-
Е тогава какво не ви харесва в израза дъгоцветни рибки? За мен е абсурдно да използваме английската терминология. На този принцип дайте да пуснем една анкета дали да не прекръстим сомчетата на "кат фиш"?
-
Дъгоцветни рибки също е добър вариант според мен. А дъговата пъстърва не е дъгова рибка, но слава богу, че не е рейнбоутраут.
-
Нали разбирате, че това е терминологичен спор и нещата изобщо не опират до това какво ни харесва на нас и кое звучи най-добре? Ихтиолози няма ли в тая държава, че да се налага хобистите да дават имена на цяла група риби? :)
-
Rainbow на английски означава само и единствено небесна дъга след дъжд, както е например радуга на руски. В българският език такава дума нямаме. Нашата "дъга" не категоризира думата след себе си до такава степен - "дъгова рибка" е неподходящо име според мен. "Дъгоцветни" е доста по-добре казано, ако трябва да е изцяло на български. А ако се произнесат ихтиолозите - съвсем ще се омотаме.
-
Защо не си ги наричаме най-простичко австралийки,хем ще се знае за какво става дума,хем няма да си чупим езика с това рейнбоуфиш...но нека по запознатите с материята да решат.На български това рейнбоуфиш ще се преведе най точно като многоцветни или пъстри рибки.
-
Защото не са точно австралиики.Дори 80 процента от видовете в БГ са от Нова Гвинея.Има и видове от Индонезия,че даже и от Мадагаскар.В общи линии австралииките определено са малцинство JIX . ;)
Torsade минавайки много пъти през расъждения много подобни на твоите,ме провокираха да пусна тази тема всъщност.И на мен не ми беше комфортно но и не можех да взема подходящо решение по казуса.А както и казах,какъв съм аз че да взема самостоятелно решение?
-
Добре де, аз чакам някой да ми каже кое точно ги обединява всички тези рибки, ако не са от един и същ род или поне семейство? Кажете ми това, за да ви кажа какво мисля - отговорът ми зависи от това какво ги свързва.
-
Ако не бъркам - семейството е Атерини.
-
Ето какво казва Уикипедия
Order Atheriniformes
Suborder Atherinopsoidei
Family Atherinopsidae (Neotropical silversides)
Subfamily Atherinopsinae
Tribe Atherinopsini
Tribe Sorgentinini
Subfamily Menidiinae
Tribe Menidiini
Tribe Membradini
Suborder Atherinoidei
Infraorder Notocheiroida
Family Notocheiridae
Infraorder Atherinoida
Family Melanotaeniidae
Subfamily Bedotiinae
Subfamily Melanotaeniinae (rainbowfishes)
Subfamily Pseudomugilinae (blue eyes)
Subfamily Telmatherininae (sail-fin silversides)
Family Atherionidae
Family Phallostethidae
Subfamily Dentatherininae
Subfamily Phallostethinae
Tribe Phallostethini
Tribe Gulaphallini
Family Atherinidae (silversides)
Subfamily Atherinomorinae
Subfamily Craterocephalinae
Subfamily Atherininae
-
Отново ще цитирам книгата на Джина Санфорд - Всичко за аквариума, не защото е изчерпателна или с особено ценен научен принос, а просто защото ми е подръка.
На страници 84 и 85
"
Атерини
Рибите познати на акваристите като атерини принадлежат към три семейства : меланотениди, псевдомугилиди и телматериниди. .............."
-
Тогава какви са всички тия дъгови, дъгоцветни, рейнбоу и радужни напъни за описателно име? :) Групата си има име, друго не е нужно. ;) Атеринови е достатъчно обобщаващо, за да включи всичките.
-
Нали разбирате, че това е терминологичен спор и нещата изобщо не опират до това какво ни харесва на нас и кое звучи най-добре? Ихтиолози няма ли в тая държава, че да се налага хобистите да дават имена на цяла група риби? :)
Ихтиолозите отдавна са си казали думата - атерини , но кръстници в тая държава много ;)
-
Ихтиолозите отдавна са си казали думата - атерини , но кръстници в тая държава много ;)
Хаха, добре казано! :)
-
Тогава какви са всички тия дъгови, дъгоцветни, рейнбоу и радужни напъни за описателно име? :) Групата си има име, друго не е нужно. ;) Атеринови е достатъчно обобщаващо, за да включи всичките.
Принципно съм съгласен, но идва малкото неудобство, че в Черно море се срещат два вида атерини - Атерина сребърка /Atherina boyeri/A. mochon pontica// и Голяма атерина /Atherina hepsetus/ . Тези рибки също са част от Атеринови, но не са популярни като аквариумни рибки. Е поне за някои от нас де.
Та принципно, теоретично е възможно ако се увеличат акваристите с черноморски аквариуми/дай боже/ да възникне объркване. :yahoo:
-
Може акваристите да не са сред най-умните, но не са и толкова глупави, колкото ги изкара :crazy:
Повече от двадесет години в разговори (не само с български) с акваристи използвам "атерини" и никога не съм бил разбиран погрешно! Просто "рейнбоуфиш" нещо не ми се побира в устата...
-
Smeagol
Не съм искал да кажа, че акваристите са глупави. Моля те. По скоро се шегувах с това, че поне за сега нещо не са популярни черноморските аквариуми с нашенските риби а все за чужди говорим. Съжалявам ама си падам малко и националист.
-
Тук съм напълно съгласен със Smeagol - два, три или пет вида с подобно или същото име нямат сериозно отношение към общото название на групата, щом го има утвърдено.
-
Не знам защо хората си мислят, че за тези риби е започнало да се говори едва последната година-две и изведнъж е станало необходимо да се кръщават! Но щом смятат за необходимо - тяхно право си е... И до сега ми е смешно, когато някой ми иска булки, принцеси, шлаери (все златни рибки) или чайки (шлаерен хелер) и всякакви рибки с подобни идиотски имена. Но вече съм се примирил... Имало е някакъв смисъл в приемането в цял свят на латинската терминология, но заради малко по-глупавичката част на човечеството, която не може да запомни две имена на кръст се налага "национализирането" на понятията...
-
Е най-накрая се стигна до извора.
Рибите си имат имена и са класифицирани отдавана. Някои отскоро, защото са скоро открити :)
Всъщност анктетата иска да определи разговорното название на тези риби. Това е много трудно постижимо, просто защото всеки има правото да ги нарича както си иска. В крайна сметка ще се наложи постепенно, като народна басня, едно име, което е най-благозвучно за целокупният български народ или по-точно на акваристичната част от него. Даже си мисля, че се е наложило вече такова.
Понеже много хора не се интересуват от тези риби, но явно имат желание да помогнат, ще кажа, че в голяма част от света рибите се наричат Rainbow Fish, RainbowFish, Rainbowс дори съм вождал. Тези названия са без значение от езика, на който се говори в страната. Е, разбира се има някои страни, като братушките, които ползват тяхната си дума.
Името Rainbow Fish по смисъл обозначава рибите от рода на Атерините, които са обект на акваристиката. Най-близко по смисъл (това не е задължително да е така, защото все пак говорим за едно "народно" име) е дъгоцветни. Аз бих гласувал за това име, но дълбоко се съмнявам, че това ще накара Петко от Тутракан да го ползва при положение, че ще го кефи повече Рейнболи.
-
Ангеларий! Нима фиксираш мени като Петко от Търкулибуркан? Ай да ни са вземами насирьозно!
Вината е у Цецо. И мезетата са там.
Доколкото разбирам, търсим най-удачното разговорно наименование на група рибки, които имат австралийско-папуа-ново гвинейски и прочие произход. Всички те са атерини, но са популярни под названието "Rainbowfish". Например - "сем. Шаранови е едно от най-големите сладководни семейства, състоящо се от около 270 рода и над 1700 вида риби. Разпространено е повсеместно в сладководните водоеми на цялото земно кълбо, с изключение на Южна Америка, най-северните и най-южните ширини. Такива са например рибите от семейство Barbus, разпространени във водоемите на Южна и Югоизточна Азия и Африка. ЧЕТИРИПОЯСЕН БАРБУС (Barbus tetrazona tetrazona) (Bleeker, 1885)Barbus tetrazona"
Барбусите са шаранови риби, но никой не казва "продавам шаранова тетразона". Казва се, че продава "Барбус тетразона".
Моите уважения към научните наименования! В разговорната реч тези рибки имат име, което не смятам, че трябва да се превежда дословно, но, ако е толкова належащо - Дъгоцветна рибка е най-удачното. И ако искате да се върнем към гротеската - http://liternet.bg/publish3/lkirova/internacionalizacia.htm (http://liternet.bg/publish3/lkirova/internacionalizacia.htm) Който има време, да го чете!
Най-важното е - Професионализмите са с най-широк спектър на употреба в специалния език на КТ. Поради общата демократизация на речта те много по-добре съответстват на най-често употребяваните дискурсни типове. Тъй като в ежедневната реч все по-често се говори за референти от специалната област на КТ, в нея се вливат най-много и все повече думи именно от този пласт. От пресичането на професиолекта и частните корпоративни компютърни говори се образува пояс от общоупотребявана от всички КБГ лексика - компютърен сленг. Той се превръща в макроговор, където се приемат често употребявани единици, типични за разговорното равнище на специалното лексико-семантично поле на КТ. Значително място в него имат интернационалните минимизирани единици, които са пресечна точка на езиковите тенденции, действащи в полето на специалния език. Чрез компютърния сленг интернационалната лексика прониква в разговорната реч на националния език.
-
И аз съм за Rainbow fish(дъгоцветни).
Не е нужно да преоткриваме топлата вода.
Но пък ми е чудно ,защо по форумите се пише рейнбоЛИ.
Хем звучи на английски хем не е.
-
Не знам дали знаете разликата между чуждица и заемка... Ако не я знаете, направете си справка с тълковния речник. При положение, че си има термин (атерини), който не съществува в българския, да не се използва той, а някакво описателно побългарено наименование ей така щото ни харесва е меко казано несериозно. :)
Да вземем да измислим нещо и за цихлидите тогава - то това латинско наименование много чуждо и постно такова едно.
Цялата работа звучи като всичките тълпи, стада, ята и пълчища от всякави риби - папагали, зебри и други такива... Ползвайте латинските имена, за да ви е чиста работата. :D
-
Ползвайте латинските имена, за да ви е чиста работата. :D
Наистина така е най-правилно