Rainbow Fish-как да ги наричаме всъщност на нашия роден език?

[Rainbow Fish-как да ги наричаме всъщност на нашия роден език?Нека решим тук веднъж за винаги]

Rainbow Fish-как да ги наричаме всъщност на нашия роден език?Нека решим тук веднъж за винаги

Rainbowfish

 11 (28.9%)

Рейнбоу фиш

 7 (18.4%)

Рейнбоу рибки или риби

 7 (18.4%)

Дъгови рибки или риби

 5 (13.2%)

Рейнбоуфиш

 6 (15.8%)

други

 2 (5.3%)

Общо гласували потребители: 38

Гласуването приключи: петък, 26 декември 2008 г., 09:38 ч.

[kamos]

Е тогава какво не ви харесва в израза дъгоцветни рибки? За мен е абсурдно да използваме английската терминология. На този принцип дайте да пуснем една анкета дали да не прекръстим сомчетата на "кат фиш"?

[Torsade]

Дъгоцветни рибки също е добър вариант според мен. А дъговата пъстърва не е дъгова рибка, но слава богу, че не е рейнбоутраут.

[Boby_]

Нали разбирате, че това е терминологичен спор и нещата изобщо не опират до това какво ни харесва на нас и кое звучи най-добре? Ихтиолози няма ли в тая държава, че да се налага хобистите да дават имена на цяла група риби?

[Kratun]

Rainbow на английски означава само и единствено небесна дъга след дъжд, както е например радуга на руски. В българският език такава дума нямаме. Нашата "дъга" не категоризира думата след себе си до такава степен - "дъгова рибка" е неподходящо име според мен.  "Дъгоцветни" е доста по-добре казано, ако трябва да е изцяло на български. А ако се произнесат ихтиолозите - съвсем ще се омотаме.

[JIX]

Защо не си ги наричаме най-простичко австралийки,хем ще се знае за какво става дума,хем няма да си чупим езика с това рейнбоуфиш...но нека по запознатите с материята да решат.На български това рейнбоуфиш ще се преведе най точно като многоцветни или пъстри рибки.

[malomir]

Защото не са точно австралиики.Дори 80 процента от видовете в БГ са от Нова Гвинея.Има и видове от Индонезия,че даже и от Мадагаскар.В общи линии австралииките определено са малцинство JIX .
Torsade минавайки много пъти през расъждения много подобни на твоите,ме провокираха да пусна тази тема всъщност.И на мен не ми беше комфортно но и не можех да взема подходящо решение по казуса.А както и казах,какъв съм аз че да взема самостоятелно решение?

[Boby_]

Добре де, аз чакам някой да ми каже кое точно ги обединява всички тези рибки, ако не са от един и същ род или поне семейство? Кажете ми това, за да ви кажа какво мисля - отговорът ми зависи от това какво ги свързва.

[killiman]

Ако не бъркам - семейството е Атерини.

[Torsade]

Ето какво казва Уикипедия
 
Order Atheriniformes
 Suborder Atherinopsoidei
   Family Atherinopsidae (Neotropical silversides)
    Subfamily Atherinopsinae
     Tribe Atherinopsini
     Tribe Sorgentinini
    Subfamily Menidiinae
     Tribe Menidiini
     Tribe Membradini
 Suborder Atherinoidei
  Infraorder Notocheiroida
   Family Notocheiridae
  Infraorder Atherinoida
   Family Melanotaeniidae
    Subfamily Bedotiinae
    Subfamily Melanotaeniinae (rainbowfishes)
    Subfamily Pseudomugilinae (blue eyes)
    Subfamily Telmatherininae (sail-fin silversides)
   Family Atherionidae
   Family Phallostethidae
    Subfamily Dentatherininae
    Subfamily Phallostethinae
     Tribe Phallostethini
     Tribe Gulaphallini
   Family Atherinidae (silversides)
    Subfamily Atherinomorinae
    Subfamily Craterocephalinae
    Subfamily Atherininae

[kamos]

Отново ще цитирам книгата на Джина Санфорд - Всичко за аквариума, не защото е изчерпателна или с особено ценен научен принос, а просто защото ми е подръка.
На страници 84 и 85
"
Атерини
Рибите познати на акваристите като атерини принадлежат към три семейства : меланотениди, псевдомугилиди и телматериниди. .............."

[Boby_]

Тогава какви са всички тия дъгови, дъгоцветни, рейнбоу и радужни напъни за описателно име? Групата си има име, друго не е нужно. Атеринови е достатъчно обобщаващо, за да включи всичките.

[Smeagol]

Нали разбирате, че това е терминологичен спор и нещата изобщо не опират до това какво ни харесва на нас и кое звучи най-добре? Ихтиолози няма ли в тая държава, че да се налага хобистите да дават имена на цяла група риби?

Ихтиолозите отдавна са си казали думата - атерини , но кръстници в тая държава много

[Boby_]

Ихтиолозите отдавна са си казали думата - атерини , но кръстници в тая държава много

Хаха, добре казано!

[kamos]

Тогава какви са всички тия дъгови, дъгоцветни, рейнбоу и радужни напъни за описателно име? Групата си има име, друго не е нужно. Атеринови е достатъчно обобщаващо, за да включи всичките.

Принципно съм съгласен, но идва малкото неудобство, че в Черно море се срещат два вида атерини - Атерина сребърка /Atherina boyeri/A. mochon pontica// и Голяма атерина /Atherina hepsetus/ . Тези рибки също са част от Атеринови, но не са популярни като аквариумни рибки. Е поне за някои от нас де.
Та принципно, теоретично е възможно ако се увеличат акваристите с черноморски аквариуми/дай боже/ да възникне объркване.

[Smeagol]

 Може акваристите да не са сред най-умните, но не са и толкова глупави, колкото ги изкара 
Повече от двадесет години в разговори (не само с български) с акваристи използвам "атерини" и никога не съм бил разбиран погрешно! Просто "рейнбоуфиш" нещо не ми се побира в устата...